Як побажати добраніч по-італійськи?
Побажання спокійної ночі чоловікові у вигляді короткого СМС і справді можна звести до одного-єдиного слова — «Buonanotte».
А коли хочуть побажати гарних снів, кажуть — «Dormi bene».
Саме звернення залежить від того, в яких стосунках перебувають відправник і одержувач. Наприклад, коханому можна відправити СМС: «Buonanotte, tesoro mio!» Це перекладається як «добраніч, мій скарб!».
Чи можна відправити ще більш ніжне визнання — «Buonanotte amore mio! Ti aspetto nel mondo dei sogni» («Доброї ночі, любий, я чекаю тебе в світі сновидінь»).
Вираз «Солодких снів, мій малюк» на італійську мову можна перевести як «Dormi bene, bambino mio». А дружнє спілкування можна завершити фразою: «Ну, солодких снів», яка по-італійськи буде звучати так: «Alloro, sogni d’oro».
Побажання в СМС після романтичного побачення
Психологи не рекомендують відразу після побачення, по гарячих слідах відправляти пристрасні СМС. Адже це тільки продемонструє чоловікові надмірну зацікавленість, а на цьому етапі відносин так поступати не варто. У цей вечір краще обмежитися побажаннями доброї ночі і легкої бесідою.
Можна написати СМС на тему, яка зацікавить обох (наприклад, якщо у хлопця і дівчини є спільні захоплення), а в кінці повідомлення побажати спокійної ночі. Наприклад, якщо обидва люблять кіно, можна згадати, що скоро прем’єра нового фільму, про який пишуть усі ЗМІ (або, навпаки, ще не пишуть, і тим більше цікаво його побачити).
Кіно легко замінити фотовиставкою, спортивним матчем або будь-яким іншим подією — головне, щоб воно було цікаво обом. І після міні-обговорення закінчити бесіду стоїть так:
- «З тобою приємно спілкуватися! Спокійної ночі!»
- «Я чудово провела час, сподіваюся, ми ще побачимося! Спокійної ночі і до нової зустрічі!»
- «З тобою час пролетів непомітно. Шкода, що пора прощатися! Бажаю доброї ночі і світлих снів!»
- «Спасибі за приємну розмову! Доброї ночі!»
- «Вечір був приємним, сподіваюся, що завтрашній день буде вдалим! Приємних снів!»
- «Приємно говорити з таким дотепним співрозмовником! Сподіваюся, що ми ще продовжимо цю розмову! А поки — доброї ночі!»
Якщо ж хлопець живе в іншому районі, а час уже пізній, то не зайвим буде дізнатися, як він добрався додому. Таке повідомлення покаже, що чоловік небайдужий, його благополуччя важливо. І такі СМС можуть бути короткими і прямолінійними. Наприклад: «Сподіваюся, ти без проблем добрався додому! Доброї ночі!»
Ці правила поширюються на перші романтичні побачення. Якщо пара зустрічається вже давно, то не треба себе штучно обмежувати.
І ще одне правило — не варто ставити занадто багато знаків оклику. Це можна сприймати як зайву емоційність і захопленість, а це подобається далеко не всім. Не потрібно ставити і багато смайликів — одного в кінці речення повинно бути достатньо.
І він повинен відповідати загальним настроєм. Побажання спокійної ночі чоловікові у вигляді коротких повідомлень або смс, перевантажених смайликами і эмоджи, виглядають не дуже привабливо. Такий текст можна розцінювати як запобігливість, як відчайдушна спроба сподобається цій людині.
Правила для того і дано, щоб їх порушувати. І якщо це допоможе відправнику сформувати власний стиль в СМС, унікальний та неповторний, як і його особистість, можна дотримуватися лише найбільш загальних вимог етикету. Ми пишемо СМС для того, щоб донести до адресата свої почуття, передати своє ставлення до нього, а не для того, щоб дотримуватися протокол, прийнятий в офіційному спілкуванні.
